wat

wat¹{{/term}}

〈bijwoord〉

1 [enigszins] un peu

2 [in hoge mate] très

3 [m.b.t. verbazing, verbijstering] comme

4 [waarom] pourquoi

♦voorbeelden:

2   dat is wat fijn • c'est bien agréable

     Luc was zo opgewonden als wat • Luc était excité comme tout

3   wat duur! • comme c'est cher!

     wat is het koud! • (ce) qu'il fait froid!

4   wat lacht hij toch? • qu'est-ce qu'il a à rire?

     wat plaag je toch altijd? • pourquoi est-ce que tu es toujours en train de taquiner?

————————

wat²{{/term}}

I 〈betrekkelijk voornaamwoord〉

1 〈lijdend voorwerp〉 (ce) que; 〈onderwerp〉 (ce) qui

♦voorbeelden:

1   het mooiste wat ik ken • le plus beau que je connaisse

     wat mij aangaat • quant à moi

     wat dit betreft • quant à cela

     wat mij interesseert, is … • ce qui m'intéresse, c'est …

     wat je zegt, is waar • ce que tu dis est vrai

     alles wat ik wist heb ik gezegd • j'ai dit tout ce que je savais

¶   wat ik ook zei, het hielp niet • j'ai eu beau dire, ça n'a servi à rien

     wat hij ook doet, … • quoi qu'il fasse …

II 〈vragend voornaamwoord〉

1 [zelfstandig bijvoeglijk gebruikt] 〈lijdend voorwerp〉 (qu'est-ce) que

2 [bijvoeglijk]quel/quelle/quels/quelles

♦voorbeelden:

1   wat bedoel je? • qu'est-ce que tu veux dire?

     wat zou dat? • et alors?

2   wat voor soorten? • quelles sortes?

     wat voor een type? • quel type?

III 〈onbepaald voornaamwoord〉

1 quelque chose

♦voorbeelden:

1   hij wil ook wat • il en veut aussi

     ik kreeg er wat van, van dat gezeur! • ce qu'il (elle) me cassait les pieds avec ses histoires!

     wat er ook gebeurt, blijf kalm • quoi qu'il arrive, restez calme

     voor wat hoort wat • donnant, donnanthij wil ook wat • il en veut aussi

IV

————————

wat³{{/term}}

〈hoofdtelwoord〉

1 un peu de

♦voorbeelden:

1   geef me wat suiker • donne-moi un peu de sucre

     wat meer • un peu plus

¶   dat verschilt heel wat • cela fait une grande différence

     heel wat boeken • beaucoup de livres

     heel wat verdienen • gagner gros

————————

wat⁴{{/term}}

〈tussenwerpsel〉

1 quoi!

♦voorbeelden:

1   wat! komt hij niet? • quoi! il ne viendra pas?

Deens-Russisch woordenboek. 2015.